My berlińczycy
My berlińczycy
Start» Imprezy towarzyszące 18.12.2017

Imprezy towarzyszące

Flyer

Program imprez towarzyszących wystawie „My, berlińczycy! Wir Berliner! Historia polsko-niemieckiego sąsiedztwa“:

Konferencja Informacja prasowa / Teczka prasowa

Data: środa, 18 marca 2009 godz. 11.00
Miejsce: Ephraim-Palais | Stadtmuseum Berlin, Poststraße 16, 10178 Berlin-Mitte


Otwarcie wystawy ZAPROSZENIE

Data: czwartek, 19 marca, godz. 18.00
Miejsce: Altes Stadthaus, Jüdenstr. 42, 10179 Berlin-Mitte

18.00: uroczyste otwarcie w Altes Stadthaus, Jüdenstr. 42, 10179 Berlin-Mitte

Przemawiają:
dr Franziska Nentwig, Dyrektor Stadtmuseum Berlin
dr Richard von Weizsäcker, b. Prezydent Republiki Federalnej Niemiec prof. Władysław Bartoszewski, Sekretarz Stanu, Pełnomocnik PRM ds. Dialogu Międzynarodowego Monika Helbig, Sekretarz Stanu, Pełnomocnik ds. Europejskich Landu Berlin Włodzimierz Paszyński, Zastępca Prezydenta Miasta Warszawy Prof. dr Robert Traba, Dyrektor Centrum Badań Historycznych Polskiej Akademii Nauk w Berlinie

19.00: zwiedzanie wystawy Ephraim-Palais i Märkisches Museum

21.00: przyjęcie w Märkisches Museum z udziałem ambasadora Rzeczypospolitej Polskiej w Republice Federalnej Niemiec i Prezesa Polskiej Akademii Nauk

Oprawa muzyczna: Quarrel Quartet

Założony w Warszawie w 1998 r. kwartet smyczkowy od kilku lat działa
w Berlinie. Grupa zdobywała pierwsze nagrody w licznych konkursach, ostatnio w listopadzie 2008 r. na międzynarodowym konkursie muzyki kameralnej im. Josepha Joachima w Weimarze. Artystki koncertują
w Europie, USA i Japonii. Grupa gra w składzie: Magdalena Makowska (skrzypce), Karolina Weltrowska (Violine), Anna Szulc-Kapala (altówka), Eunyoung Park (wiolonczela).


Wystawa KRAJ. Sztuka artystów z polskim rodowodem. Cz.2. Translacje

Data: 27 marca, godz. 20.00 (wernisaż),
wystawa potrwa do 17-tego maja 2009 r.
Miejsce: Galeria Magdy Potorskiej miejsce/Der Ort
Berliner Str.165, 10715 Berlin

Artyści:
Andrzej Cisowski (Białystok-Warszawa-Düsseldorf-Olsztyn-Berlin) - nowe obrazy
Henryk Gajewski (Białystok-Warszawa-Paryż-Amsterdam-Berlin) - video-art
Kuratorka: Magda Potorska

Przemawiają:
prof. dr Robert Traba, Dyrektor Centrum Badań Historycznych Polskiej Akademii Nauk w Berlinie
Jacek Werbanowski, krytyk sztuki, redaktor naczelny magazynu o sztuce 'Exit'

Problem przesiedlenia stał się jednym z centralnych tematów współczesnej kultury. Kuratorzy wystawy poprosili zaproszonych, rozsianych po całym świecie artystów z polskimi korzeniami o artystyczny komentarz doświadczania świata poprzez pryzmat opuszczenia miejsca, emigracji czy po prostu bycia w podróży. Wyznaczenie w taki sposób obszaru samodzielnej refleksji jest udaną próbą wyjścia z marginalizacji zjawiska
i otwiera dyskusję z odbiorcą daleko wykraczającą poza schematyczne myślenie o sztuce z etykietka „polonijna”.

Impreza Galerii Magdy Potorskiej miejsce/ Der Ort w ramach programu towarzyszącego wystawie „My, berlińczycy! Wir Berliner!“


Kolokwium: Codzienność i pamięć o PRL i NRD

Data: 2 kwietnia 2009, godz. 16.00
Miejsce:Centrum Badań Historycznych Polskiej Akademii Nauk w Berlinie
Majakowskiring 47, 13156 Berlin

Codzienność państwa socjalistycznego oraz pamięć w Niemczech i w Polsce o NRD i PRL będą tematem kolokwium w Centrum Badań Historycznych PAN w Berlinie, które poprowadzi zajmujący się dziejami współczesnymi warszawski historyk Jerzy Kochanowski. Magda Pyzio, Corinna Felsch oraz Mateusz Hartwich zaprezentują swoje badania dotyczące pamięci zbiorowej, roli historii w podróżach Niemców do Polski, jak również kulturowego oswajania krajobrazu na Śląsku.
Impreza w ramach programu towarzyszącego wystawie „My, berlińczycy! Wir Berliner!“


Spotkanie Henryka Schönkera z przedstawicielami mediów

Data: 3 kwietnia 2009, godz. 10.00
Miejsce: Centrum Badań Historycznych Polskiej Akademii Nauk w Berlinie
Majakowskiring 47, 13156 Berlin

Przed wieczornym odczytem i dyskusją z Henrykiem Schönkerem odbędzie się spotkanie z przedstawicielami mediów, prowadzone przez historyka,
dr. Roberta Żurka (CBH PAN Berlin). Osoby zainteresowane prosimy
o potwierdzenie udziału na adres mailowy: info@panberlin.de


Dzieciństwo w czasie Zagłady – odczyt, dyskusja i prezentacja książki „Dotyk anioła” z udziałem Henryka Schönkera

Data: 3 kwietnia 2009, godz. 16.00
Miejsce: Deutsches Historisches Museum,
Zeughauskino, Unter den Linden 2, 10117 Berlin
Prowadzenie: Helga Hirsch

Spotkanie rozpocznie się odczytaniem fragmentów wspomnień urodzonego w 1931 r. i mieszkającego dziś w Izraelu Henryka Schönkera, autora książki „Dotyk anioła”. Rozmowa z Henrykiem Schönkerem prowadzona przez niemiecką dziennikarkę Helgę Hirsch będzie dotyczyła m. in. nieznanych dotąd dokumentów nieudanej ewakuacji Żydów z Oświęcimia i Górnego Śląska na początku II wojny światowej. Tematem spotkania będzie również zbrodnia dokonana na znanym żydowskim aktorze pochodzenia polskiego Johnie Gottowcie, której Henryk Schönker był naocznym świadkiem.

Spotkanie przygotowano we współpracy Centrum Badań Historycznych Polskiej Akademii Nauk Berlinie z Zoyda Art Production Warszawa
i Deutsches Historisches Museum.


Zdjęcie: Wieczór literacki z Leszkiem Szarugą

Data: 16 kwietnia 2009, godz. 21.00
Miejsce: Klub Polskich Nieudaczników
Ackerstrasse 170, 10115 Berlin
Prowadzenie: Brigitta Helbig-Mischewski

Leszek Szaruga od zawsze podróżował między Wschodem i Zachodem.
W zależności od miejsca pobytu zmienia też profesję: w Warszawie jest poetą, w Szczecinie – literaturoznawcą, a w Berlinie – dziennikarzem. Ten urodzony w 1946 r. w Krakowie poeta, eseista i tłumacz opublikował czternaście tomów wierszy i esejów. W Niemczech w hamburskim wydawnictwie „Rospo” ukazał się tom jego wierszy „Eiszeit. Steinzeit”. Od 1992 r. wykłada literaturę współczesną na Uniwersytecie Szczecińskim. 16 kwietnia 2009 r. Leszek Szaruga przeczyta fragmenty swojej nowej książki „Zdjęcie” oraz kilka swoich wierszy, a także porozmawia z Brigittą Helbig-Mischewski o „swoim Berlinie”.

Spotkanie przygotowano we współpracy Centrum Badań Historycznych Polskiej Akademii Nauk w Berlinie, Instytutu Polskiego i Klubu Polskich Nieudaczników.


Za kulisami: Cykl wykładów w Märkisches Museum

Cykl wykładów pozwala spojrzeć za kulisy badań naukowych towarzyszących wystawie „My, berlińczycy! Wir Berliner!“. Współautorzy wystawy referują każdorazowo w piątki i zapraszają do wysłuchania wykładów pozwalających zagłębić się w sztukę awangardy, polskiego katolicyzmu w Berlinie czy też rolę polskiej szlachty w stolicy Prus.

Awangarda i miłość. Margarete i Stanisław Kubicki i polscy artyści
w Niemczech w latach 1910-1930

Data: 17 kwietnia 2009, godz. 18.00

Referenci: Lidia Głuchowska i Karol Kubicki
Miejsce: Märkisches Museum
Am Köllnischen Park, 10179 Berlin-Mitte


Polscy katolicy w Berlinie w przeszłości i dziś
Data: 15 maja 2009, godz. 18.00

Referent: Robert Żurek
Miejsce: Märkisches Museum
Am Köllnischen Park, 10179 Berlin-Mitte

W kręgu Hohenzollernów. Rola i miejsce polskiego szlacheckiego rodu Radziwiłłów w Berlinie
Data: 12 czerwca 2009, godz. 18.00

Referentka: Ewelina Wanke
Miejsce: Märkisches Museum
Am Köllnischen Park, 10179 Berlin-Mitte

Wykłady powstały we współpracy Centrum Badań Historycznych Polskiej Akademii Nauk w Berlinie i Stadtmuseum Berlin.


Koncert muzyki żydowskiej w wykonaniu Marka Szmelkina

Data: 17 kwietnia 2009, godz. 21.00
Miejsce: Club b-flat
Rosenthaler Str. 13, 10119 Berlin

Marek Szmelkin (Pan Mareck) jest muzykiem-multiinstumentalistą, znanym przede wszystkim jako cymbalista. Ma na swoim koncie liczne występy
w filharmoniach i salach koncertowych, nie tylko w Niemczech, ale również w innych państwach Europy. W wykonywanych przez siebie utworach łączy muzykę klezmerską z jazzem.

Koncert zorganizowany we współpracy Centrum Badań Historycznych Polskiej Akademii Nauk w Berlinie i Instytutu Polskiego w Berlinie.


Młodzi polscy muzycy w Berlinie
Kwartet Polski Berlin gra utwory uczniów Franza Schrekera.
Wystawa fotografii „Polonia w obiektywie Stefana Dybowskiego”


Data: 18 kwietnia 2009, godz. 20.00
Miejsce: Deutsches Historisches Museum , Zeughaus, Schlüterhof,
Unter den Linden 2, 10117 Berlin
Moderacja: Antoni Buchner

Jerzy Fitelberg (1903–1951), Ignacy Strasfogel (1909–1994) i Karol Rathaus (1895–1954) studiowali w latach 20-tych ubiegłego wieku kompozycję
u Franza Schrekera. Podczas gdy Fitelbergowi i Rathausowi udała się ucieczka do USA jeszcze przed wybuchem II wojny światowej, Strasfogel zginął w getcie warszawskim. Kwartet Polski Berlin w składzie: Tomasz Tomaszewski (skrzypce), Piotr Prysiażnik (skrzypce), Sebastian Sokół (altówka) i Maria Pstrokońska-Nawratil (wiolonczela) interpretuje utwory Fitelberga, Strasfogla i Rathausa.

Koncert połączony jest z wystawą fotografii „Polonia w obiektywie Stefana Dybowskiego.” Ten urodzony w 1957 r. w Poznaniu i mieszkający od 1983 r. w Berlinie artysta zaprezentuje portrety Polaków z Berlina oraz fotografie
z życia Polonii Berlińskiej.

Stefan Dybowski jest absolwentem Państwowej Wyższej Szkoły Sztuk Plastycznych w Poznaniu na Wydziale Architektury Wnętrz i Wzornictwa Przemysłowego, które ukończył z wyróżnieniem w 1982 roku w pracowni Architektury Wnętrz prof. Jana Węcławskiego. Studia malarskie odbywał
w pracowniach Stanisława Teisseyrea, Alfonsa Gielniaka i Jacka Waltosia. Od roku 1983 mieszka i pracuje w Berlinie. W 1986 roku został członkiem Związku Plastyków w Berlinie. W latach 1995-1996 i 2000-2001 studiował grafikę komputerową. Realizował komputerowe animacje 3D dla programów edukacyjnych Telewizji Polskiej oraz kierował projektem „Technik Medialnych i Publikacji”. Swoje prace regularnie prezentuje na licznych wystawach w wielu miastach Polski i Niemiec, m.in. w Katowicach, Poznaniu i Berlinie.

Impreza zorganizowana we współpracy Centrum Badań Historycznych Polskiej Akademii Nauk w Berlinie, Deutsches Historisches Museum
i Bundesverband Polnisches Forum in Deutschland e.V.


Polski Teatr Lalki i Maski „Bubu der Drache”

Data: 19 kwietnia 2009, godz. 16.00
Miejsce: Märchenhütte
Monbijoupark, 10119 Berlin

W programie imprez towarzyszących wystawie My, berlińczycy! Wir Berliner! Historia polsko-niemieckiego sąsiedztwa nie zabraknie oferty dla całych rodzin. Sztuka „Bubu der Drache” to propozycja skierowana do wszystkich między trzecim a 99-tym rokiem życia. Polski Teatr Lalki i Maski pod kierownictwem Haliny Tramby-Kowalik, aktorki, lalkarki i plastyczki, jest dobrze znany berlińskim widzom. Poprzez łączenie w spektaklach różnorodnych technik lalkowych, a także dzięki spektaklom dla dorosłych został już w latach 80tych uznany za jeden z najbardziej interesujących teatrów w Berlinie Zachodnim.

Impreza zorganizowana we współpracy Centrum Badań Historycznych Polskiej Akademii Nauk w Berlinie z Instytutem Polskim w Berlinie.


Koncert jazzowy z udziałem Marii Helmin

Data: 22 kwietnia 2009, godz. 21.00
Miejsce: Kunstfabrik Schlot
Chausseestraße 18,10115 Berlin

Ciepła barwa głosu wybitnej polskiej wokalistki jazzowej Marii Helmin gwarantuje wieczór muzyczny na najwyższym poziomie artystycznym. Maria Helmin ukończyła z wyróżnieniem wydziały jazzowy i muzyki popularnej
w szkole im. Hannsa Eislera w Berlinie. Śpiewała w wielu formacjach muzycznych m.in. Nightingales i Swing Dance Orchestra Andrzeja Hermlina. W 2005 r. założyła własny zespół Maria Helmin Quintett, w którego skład wchodzą znakomici muzycy jazzowi: Markus Büchel, Enrico Antico, Boris Löbsack oraz Philipp Schmitt. Koncertuje w Niemczech i Europie. Od roku 2008 śpiewa także z zespołem Ich und Ich.

Koncert zorganizowany we współpracy Instytutu Polskiego i Centrum Badań Historycznych Polskiej Akademii Nauk w Berlinie.


Salon na Berlińskiej. Wywiady z polskimi berlińczykami

Data: 23.04., 07.05., 14.05., 28.05, 04.06.2009
Miejsce: Galeria Magdy Potorskiej miejsce/Der Ort
Berliner Str. 165, 10715 Berlin

W czwartki o godz. 20.00 na Berliner Str. 165, w Galerii Magdy Potorskiej Miejsce/Der Ort będziemy rozmawiać z osobami, które z czystym sumieniem mogą o sobie powiedzieć „Ich bin ein Berliner”. W ich ustach ten zwrot nie jest ani deklaracją dobrej woli, ani frazesem. Nasi goście nie tylko są berlińczykami: to właśnie dzięki nim dzisiejszy Berlin jest nowoczesną, tętniącą życiem, inspirującą metropolią, miastem, które zmienia swoich nowych mieszkańców i pozwala im kształtować swój charakter.

Spotkania w Salonie na Berlińskiej odbywać się będą w języku polskim.
Rozmowy będą nagrywane i prezentowane w programie stacji Funkhaus Europa.

Spotkania powstały we współpracy stacji Funkhaus Europa, Centrum Badań Historycznych Polskiej Akademii Nauk w Berlinie i Galerii Magdy Potorskiej miejsce/ Der Ort.


Pewna kreska

Data: 23.04.2009
Goście: prof.dr Lex Drewiński (grafik, zdobywca wielu prestiżowych międzynarodowych nagród, wykładowca na Fachhochschule Potsdam),
Roman Lipski (artysta malarz, Galerie Birgit Ostermeier, Sammlung Marx i.in.)
Gospodarz: Piotr Olszówka

Biznes i serce

Data: 07.05.2009
Goście: Barbara Mohnheim (mecenatka, założyciel stowarzyszenia „Deutsch-Polnisch-Ukrainischer Verein für Osteuropa e.V.“),
Malgorzata Olszewska (dyrektor zarządzająca „Solaris Berlin“)
Gospodarz: Jacek Tyblewski

Poezja w wielkim mieście

Data: 14.05.2009
Goście: prof. dr em. Heinrich Olschowsky (slawista, literaturoznawca, emeritus HU), Artur Szlosarek (poeta)
Gospodarz: Dorota Danielewicz-Kerski

Życie to nie teatr

Data: 28.05.2009
Goście: Andrzej Woron (artysta malarz, scenograf, reżyser, twórca sceny „Teatr Kreatur“), Wieslaw Dudek (pierwszy tancerz Deutsche Oper)
Gospodarz: Piotr Olszówka

„Polnische Wirtschaft” i berlińska polityka

Data: 04.06.2009
Goście: Jacek Gredka (przedsiębiorca i polityk SPD), Piotr Pawlowski (polityk, szef frakcji FDP w BVV Berlin-Mitte)
Gospodarz: Jacek Tyblewski


Wir sind da! Polska migracja w dzisiejszym Berlinie

Data: 12 maja 2009, godz. 18.00
Miejsce: Märkisches Museum
Am Köllnischen Park 5, 10179 Berlin

Organizowana przez Centrum Badań Historycznych Polskiej Akademii Nauk w Berlinie i Junger Kreis berlińskiego oddziału Towarzystwa Polsko-Niemieckiego dyskusja panelowa dotyczyć będzie najnowszego rozdziału historii polskiej migracji w Berlinie. Żyjąca w Berlinie Polka i Francuzka Anna Royon-Weigelt, socjolog migracji prof. Jochen Oltmer
(Uniwersytet w Osnabrück) i redaktor naczelny polsko-niemieckiego magazynu DIALOG Basil Kerski na przykładzie polskich migrantów w stolicy Niemiec – w mieście wielokulturowym i geograficznie bliskim Polsce - będą dyskutować o dynamice i nowych formach migracji po 2004 roku oraz jej konsekwencjach dla obu stron. Dyskusji będą towarzyszyć ilustracje
i nawiązania do oferty kulturalnej berlińskiej Polonii.

Impreza zorganizowana we współpracy Centrum Badań Historycznych Polskiej Akademii Nauk w Berlinie, Magazynu polsko-niemieckiego DIALOG
i Junger Kreis der Deutsch-Polnischen Gesellschaft Berlin.


Polska sztuka współczesna w Berlinie? Dyskusja z artystami i znawcami sztuki

Data: 13 maja 2009, godz. 19.30
Miejsce: Märkisches Museum
Am Köllnischen Park, 10179 Berlin-Mitte

Do udziału w dyskusji zaprosiliśmy artystów, którzy opowiedzą o przebiegu swojej twórczości, motywach, które przyczyniły się do ich decyzji o pracy
w Berlinie, znaczeniu Berlina dla nich samych, a także o swoich więziach
z Polską. Uczestnicy spotkania reprezentować będą różne pokolenia polskich artystów, z których każde miało inne powody, by wybrać Berlin na miejsce zamieszkania i pracy. Ramy czasowe panelu obejmują zarówno lata 80-te i 90-te, jak też początek XXI wieku.
Dyskutują: Ryszard Górecki (artysta) und Krzysztof Visconti (autor filmów dokumentalnych i dziennikarz).
Moderacja: Ewa Strozczynska-Wille (Redaktor „MOE-Kulturnewsletter“).

Panel powstał we współpracy Centrum Badań Historycznych Polskiej Akademii Nauk w Berlinie i Stadtmuseum Berlin.


Rozmowy ze świadkami - podróż byłych robotników przymusowych do Berlina

Data: 18-21 maja 2009
Miejsce: w trakcie ustalania

Do wspólnej polsko-niemieckiej historii należy także pamięć o byłych robotnikach przymusowych, których tysiące pracowało w trakcie II wojny światowej w berlińskich zakładach, pozostawiając w nich swoje zdrowie
i życie. Fundacja Polsko-Niemieckie Pojednanie organizuje podróż byłych robotników przymusowych do Berlina, gdzie spotkają się z młodzieżą, opowiadając jej o swoich losach i zwiedzając wraz z nimi miejsca swojej przymusowej pracy.

Spotkania powstały we współpracy Fundacji Polsko-Niemieckie Pojednanie
i Centrum Badań Historycznych Polskiej Akademii Nauk w Berlinie.


Na wschodzie lód zaczyna topnieć. Polski eksperyment 1989 r.
Dyskusja panelowa z udziałem Gesine Schwan, Gerda Poppe
i Andreasa Pflügera

Data: 27 maja 2009, godz. 19.00
Miejsce: w trakcie ustalania

Między latem 1988 a wiosną 1989 r. rozegrały się w Polsce wydarzenia, które doprowadziły do upadku komunizmu w tym kraju: Fala strajków, debata telewizyjna między Lechem Wałęsą a szefem komunistycznych związków zawodowych, rozmowy Okrągłego Stołu i wreszcie pierwsze, częściowo wolne wybory parlamentarne. Wszystkie te wydarzenia złożyły się na specyficzną, polską drogę do przezwyciężenia komunizmu. Zaproszeni przez nas świadkowie tych wydarzeń przypomną nam o owym polskim eksperymencie i jego wpływie na przemiany w całej Europie Środkowo-Wschodniej.

Dyskusja powstała we współpracy Robert-Havemann-Gesellschaft i Centrum Badań Historycznych Polskiej Akademii Nauk w Berlinie.


Prasa polonijna w świecie wczoraj i dziś – wystawa autorstwa
Agaty Kalinowskiej-Bouvy


Data: 5 czerwca 2009, godz. 19.00
Miejsce: Dom Polski Polonicum, Potsdamer Str. 63, 10785 Berlin

Wystawa autorstwa Agaty Kalinowskiej-Bouvy „Prasa polonijna w świecie wczoraj i dziś” obejmuje ok. 300 tytułów prasy polonijnej z 32 krajów. Prezentuje ona różnorakie oblicza, a przede wszystkim intensywność,
z jaką polskie dziennikarstwo rozwija się na emigracji, pokazując jednocześnie życie codzienne Polaków za granicą. Wystawa była już pokazywana we Francji, w Belgii, Austrii i Rosji, a w czerwcu zagości
w Berlinie.

Wystawa powstała we współpracy Domu Polskiego Polonicum i Centrum Badań Historycznych Polskiej Akademii Nauk w Berlinie.


„Potęga uczucia”. Wieczór poświęcony polsko-niemieckiej dramatopisarce Eleonorze Kalkowskiej

Data: 12 czerwca 2009, godz. 19.30
Miejsce: Konzertsaal im Kulturhaus Mitte
Auguststr.21, 10117 Berlin

Udział biorą: Tomasz Szarota, Peter Piotr Lachmann, Agnes Trapp,
Basil Kerski i studenci Szkoły Aktorskiej Reduta w Berlinie

„Każda scena sztuki jest krzykiem [...] wszystkie razem tworzą prawdę, prawdę ostateczną, która równa się ostatecznemu uczuciu.” Tymi słowami Heinrich Mann opisał w swojej recenzji zatytułowanej „Potęga uczucia”
w 1932 roku sztukę „Zeitungsnotizen” – „Notatki z gazet”, autorstwa dziś prawie zapomnianej polskiej, a jednocześnie niemieckojęzycznej pisarki Eleonory Kalkowskiej.

Żyła i tworzyła w Berlinie, Wrocławiu, Paryżu i Londynie. Większość sztuk pisała w języku niemieckim, ale nigdy nie zrzekła się obywatelstwa polskiego. To dlatego potrafiła tak przenikliwie opisać stosunki polsko-niemieckie. Na przełomie lat dwudziestych i trzydziestych ubiegłego wieku jej nowoczesne sztuki cieszyły się wielkim powodzeniem wśród niemieckiej publiczności i przychylnością krytyków. Ta niezwykła pisarka sprzeciwiała się zarówno swoimi sztukami jak i życiem konformizmowi i nie godziła się na tradycjonalną rolę kobiet w społeczeństwie. Wieczór poświęcony nadzwyczajnej polskiej postaci międzywojennego Berlina przeplatany będzie recytacjami jej wierszy, tekstami ze sztuk i songami, przygotowanymi przez uczniów berlińskiej szkoły aktorskiej Reduta.
W dyskusji o życiu i świecie Kalkowskiej uczestniczyć będą
prof. dr hab Tomasz Szarota, wnuk pisarki oraz Peter Piotr Lachmann
i Agnes Trapp. Dyskusję poprowadzi Basil Kerski.

Impreza powstała we współpracy Centrum Badań Historycznych Polskiej Akademii Nauk w Berlinie i Szkoły Aktorskiej Reduta


REB-RAW: Rückblicke
Projekt Petera Piotra Lachmanna


Data: 13 czerwca 2009
Miejsce: w trakcie ustalania

DWIE PROJEKCJE:
„Mogę żyć bez Pana“

Berliński czas Korczaka. Rok 1907 Korczak spędza w Berlinie.
Co szczególnie przyciąga jego uwagę?

„Niesamowity gość. Szmul Zygielbojm w Berlinie”
Prosto po wyjściu z warszawskiego Getta Szmul Zygielbojm odbył krótką wizytę w Berlinie i przeprowadził przy okazji intelektualny eksperyment – unikalna refleksja polskiego Żyda, zbiega z Warszawskiego Getta, który opisuje ulice Berlina, przechodniów i snuje myśli o możliwym losie miasta
i jego mieszkańców, konfrontując je z losem Warszawy.

PERFORMANCE:
„Muromielenie“
Peter Piotr Lachmann pisze: W okresie godowym „dzięciołów muru berlińskiego” (Mauerspechte) udało mi się uchwycić radosny nastrój na video. Gorliwą aktywność oglądałem wówczas z ironią, dziś skłonny jestem dostrzec w niej coś w rodzaju spontanicznego obywatelskiego performance`u . Przyłączam się do niego, ofiarując duchowi czasu kawałeczek muru zachowanego z tamtych dni. Jak mówi polskie przysłowie: „Z tej mąki chleba nie będzie”...

Impreza powstała we współpracy Centrum Badań Historycznych Polskiej Akademii Nauk w Berlinie i Szkoły Aktorskiej Reduta


Finisaż wystawy i koncert muzyki polskiej w 160. rocznicę śmierci Fryderyka Chopina

Data: 14 czerwca 2009, godz.11:00
Miejsce: w trakcie ustalania

Centrum Badań Historycznych Polskiej Akademii Nauk w Berlinie zaprasza na finisaż wystawy połączony z koncertem nawiązującym do 160-tej rocznicy śmierci Fryderyka Chopina. Gra Fine Arts Trio w składzie:
Tomasz Tomaszewski (skrzypce), Pi-Chin Chien (wiolonczela), François Kilian (fortepian).

Fine Arts Trio za wykonanie Tria Chopina uzyskało polską Nagrodę Fryderyka. Muzycy biorący udział w wykonaniu Tria grają również
w pierwszej części koncertu: Tomasz Tomaszewski gra solo „Arabeski” Witolda Szalonka, François Kilian akompaniuje Ewie Wolak. Ewa Wolak (sopran) jest obecnie solistką Deutsche Oper w Berlinie.

PROGRAM

Witold Szalonek (1927–2001)
„Arabeski” na skrzypce solo (1964)
Tomasz Tomaszewski – skrzypce
François Kilian (fortepian)

Mieczysław Karłowicz (1876–1909)
Pieśni na głos z towarzyszeniem fortepianu,
( m.in. „Zasmucona”, do słów Kazimierza Glińskiego, „Mów do mnie
jeszcze”, do słów Kazimierza Przerwy-Tetmajera)

Feliks Nowowiejski (1877–1946)
Pieśni na głos z towarzyszeniem fortepianu
(m.in. „Rota”: „Nie rzucim ziemi skąd nasz ród ...” do słów Marii
Konopnickiej) wykonawcy: Ewa Wolak – sopran
i François Kilian – fortepian

Przerwa

Fryderyk Chopin (1810–1849): Sonate na wiolonczelę i fortepian Op. 65
Maestoso
Scherzo
Largo
Finale

Fine Arts Trio:
Tomasz Tomaszewski – skrzypce
Pi-Chin Chien – wiolonczela
François Kilian – fortepian

Fryderyk Chopin: Trio na skrzypce, wiolonczelę i fortepian
Wykonawcy: Fine Arts Trio
Tomasz Tomaszewski – skrzypce
Pi-Chin Chien – wiolonczela
François Kilian – fortepian

Witold Szalonek, kompozytor polski, był przez 20 lat (1974 – 1994) nauczycielem kompozycji w Hochschule der Künste w Berlinie.

Mieczysław Karłowicz (1876 – 1909), kompozytor polski, studiował m.in.
w Berlinie w latach 1895–1901 u Heinricha Urbana (ojciec Karłowicza był germanistą). Zginął w Tatrach 8 lutego 1909 r. W Polsce rok 2009 jest obchodzony jako Rok Karłowicza (stulecie śmierci).

Feliks Nowowiejski (1877–1946), kompozytor polski, studiował w Berlinie
(w Konserwatorium Sterna u prof. Busslera i
w Königliche Musikakademie w klasie Maxa Brucha), w latach 1905–1909 był chórmistrzem w Berlinie. Wrócił do Polski w 1909 r.

Fryderyk Chopin (1810–1849), w 1828 r. odwiedził Berlin (pośrednio na zaproszenie Aleksandra von Humboldta). W Polsce rok 2009 jest obchodzony jako Rok Chopinowski (160 rocznica śmierci kompozytora).